Текст молитвы «Отче наш» на русском
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Аминь.
История молитвы «Отче наш»
Здесь кратко собрано самое важное о происхождении молитвы «Отче наш»: где она записана в Библии, кому Иисус Христос дал её как образец молитвы и почему этот текст стал одним из главных в христианской традиции. Этот раздел поможет быстро понять, кто дал молитву «Отче наш», где она находится в Евангелии и как передавалась в церковной жизни.
Евангелие от Матфея
Молитва записана в Нагорной проповеди (Мф. 6:9-13) — самой известной речи Иисуса Христа.
Евангелие от Луки
Молитва записана в Нагорной проповеди (Мф. 6:9-13) — самой известной речи Иисуса Христа.
Язык оригинала: древнегреческий
Молитва была записана на койне — разговорном греческом языке I века нашей эры.
Версии молитвы
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь.
Отче нашъ, Иже еси на небесѣхъ! Да святится имя Твое, да пріидетъ Царствіе Твое, да будетъ воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлѣбъ нашъ насущный даждь намъ днесь; и остави намъ долги наша, якоже и мы оставляемъ должникомъ нашимъ; и не введи насъ во искушеніе, но избави насъ отъ лукаваго. Аминь.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name; thy kingdom come; thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ
Наш Небесный Папа! Пусть Твоё имя будет святым. Пусть придёт Твоё Царство. Пусть будет так, как Ты хочешь, и на земле, и на небе. Дай нам сегодня всё, что нам нужно. Прости нам наши плохие поступки, как мы прощаем тех, кто нас обидел. Помоги нам не поддаваться искушению и спаси нас от зла. Аминь.
Толкование молитвы «Отче наш» по строкам
Обращение к Богу как к Отцу. Мы признаём Его близость и одновременно величие — Он на небесах, но мы называем Его Отцом.
Прошение о том, чтобы Бог был прославлен нашей жизнью и поступками. Святить имя — значит относиться к Нему с благоговением.
Просьба о наступлении Божьего правления — мира, справедливости и любви — как в мире, так и в нашем сердце.
Готовность принять Божий замысел. Мы доверяем Ему и просим, чтобы Его воля направляла нашу жизнь.
Просьба о ежедневном — и телесном, и духовном — пропитании. Мы признаём свою зависимость от Божьей заботы.
Просьба о прощении наших грехов с условием, что мы тоже прощаем тех, кто виноват перед нами.
Молитва о защите от соблазнов и зла. Мы просим Бога уберечь нас на жизненном пути.
Слово подтверждения и согласия. «Да будет так» — мы принимаем всё сказанное и верим в силу молитвы.
Толкования святых отцов
В этом разделе собраны краткие и понятные пересказы мыслей святых отцов о молитве «Отче наш». Толкования помогают лучше понять смысл её прошений, увидеть духовную последовательность молитвы и обратить внимание на то, чему она учит христианина. У каждого фрагмента указан источник, чтобы при желании можно было обратиться к оригинальному тексту.
Свт. Киприан Карфагенский
«Отче наш» учит молиться кратко и по существу: мы просим прежде всего о Божьем — о Его имени, Царстве и воле, а затем о насущном, прощении и защите от зла. Эта последовательность помогает упорядочить сердце и намерения.
Свт. Иоанн Златоуст
Обращение к Богу как к Отцу соединяет дерзновение и смирение: мы близки Ему, но не забываем о величии Творца. Прошение о прощении связано с нашей готовностью прощать других — иначе слова молитвы остаются только словами.
Источник: Свт. Иоанн Златоуст, поучения и толкования на Мф. 6:9–13 (молитва Господня).
Блаж. Феофилакт Болгарский
«Хлеб насущный» — и просьба о необходимом для жизни, и напоминание не жить излишествами. Молитва ведёт от славословия к просьбам о ежедневном и к духовной борьбе: освобождению от греха и укреплению против искушений.
Источник: Блаж. Феофилакт Болгарский, толкование на Евангелие от Матфея (Мф. 6:9–13).
Блаж. Августин
«Хлеб насущный» — и просьба о необходимом для жизни, и напоминание не жить излишествами. Молитва ведёт от славословия к просьбам о ежедневном и к духовной борьбе: освобождению от греха и укреплению против искушений.
Источник: Блаж. Феофилакт Болгарский, толкование на Евангелие от Матфея (Мф. 6:9–13).
Многократное чтение молитвы
В православной традиции молитву «Отче наш» читают несколько раз подряд. Выберите вариант, чтобы узнать о его значении.
Троекратное чтение молитвы — самая распространённая практика. Число 3 символизирует Святую Троицу: Отца, Сына и Святого Духа. Три повторения помогают сосредоточиться и настроиться на молитвенный лад.
Почему именно 3 раза?
Число 3 — одно из важнейших в христианстве. Оно отражает триединство Бога: Отец, Сын и Святой Дух. Троекратное повторение молитвы — это почитание каждого Лица Святой Троицы.
Кроме того, три повторения помогают перейти от механического чтения к осознанному: первый раз мы произносим слова, второй — вдумываемся в смысл, третий — молимся сердцем.
Утром
Начните день с молитвы, чтобы настроить мысли на благодарность и покой.
Утренняя молитва
Трёхкратное чтение «Отче наш» — традиционное начало утреннего правила. Помогает настроиться на день с благодарностью.
Перед сном
Молитва помогает сосредоточиться и снять напряжение перед важным испытанием.
Вечерняя молитва
Перед сном три повторения молитвы успокаивают ум и помогают завершить день в мире с собой и Богом.
Перед важным делом
Краткое, но сосредоточенное обращение к Богу перед началом любого значимого дела или решения.
Перед важным делом
Краткое, но сосредоточенное обращение к Богу перед началом любого значимого дела или решения.
В течение дня
Когда нужна короткая молитвенная пауза — три повторения занимают всего 2-3 минуты, но помогают вернуть внутренний покой.
В течение дня
Когда нужна короткая молитвенная пауза — три повторения занимают всего 2-3 минуты, но помогают вернуть внутренний покой.
Не спешите
Читайте молитву неторопливо, вникая в смысл каждого прошения и не проговаривая слова механически.
С вниманием
Читайте не спеша и осмысленно: лучше меньше слов, но с вниманием к каждой строке.
Перед экзаменом
Молитва помогает сосредоточиться и снять напряжение перед важным испытанием.
В болезни
Обращение к Богу в минуты болезни укрепляет дух и дарит надежду на исцеление.
Часто задаваемые вопросы о молитве «Отче наш»
Вопрос: Почему молитву «Отче наш» называют Господней?
Ответ: Потому что она была дарована самим Иисусом Христом в ответ на просьбу учеников научить их молиться.
Вопрос: В каких случаях читают молитву «Отче наш»?
Ответ: Её читают в начале и конце молитвенного правила, перед едой, в трудных обстоятельствах, для успокоения души и в любой нужде.
Вопрос: Можно ли читать «Отче наш» своими словами?
Ответ: Канонический текст является образцом, но можно обращаться к Богу и своими словами, сохраняя суть прошений.
Вопрос: Сколько раз в день нужно читать эту молитву?
Ответ: Чётких правил нет. Её читают утром и вечером в составе правила, а также в течение дня по необходимости и желанию сердца.
Вопрос: Почему в молитве есть слова «остави нам долги наша»?
Ответ: Это прошение о прощении грехов, и оно напрямую связано с нашей готовностью прощать окружающих («якоже и мы оставляем…»).
Вопрос: Что означает «хлеб наш насущный даждь нам днесь»?
Ответ: Это прошение не только о пище для тела, но и о всём необходимом для жизни, а также о духовном хлебе — Слове Божьем и Евхаристии.
Вопрос: Чем отличается текст в Евангелии от Матфея и от Луки?
Ответ: У Матфея молитва приведена полностью в Нагорной проповеди, а у Луки — в более кратком варианте как ответ на просьбу учеников.
Вопрос: Нужно ли креститься во время чтения «Отче наш»?
Ответ: Обычно молитву сопровождают крестным знамением в начале и в конце, но строгого обязательства нет, главное — внимание ума и сердца.
Вопрос: Как правильно понимать «не введи нас во искушение»?
Ответ: Это просьба к Богу о защите и укреплении, чтобы мы не поддались греховным соблазнам и выдержали испытания.
Вопрос: Почему молитва заканчивается словом «Аминь»?
Ответ: «Аминь» означает «истинно», «да будет так». Этим словом молящийся подтверждает свою веру и надежду на исполнение произнесённого.
Краткая памятка: как правильно молиться «Отче наш»
- Остановитесь на мгновение, отвлекитесь от суеты.
- Осените себя крестным знамением.
- Настройтесь на молитву, представьте, что обращаетесь к Небесному Отцу.
- Читайте текст не торопясь, вдумчиво, даже если знаете его наизусть.
- Старайтесь вникать в смысл каждого слова и прошения.
- Соотносите прошения молитвы с вашей жизнью (о прощении, о хлебе, об избавлении от искушений).
- В конце обязательно произнесите «Аминь» с верой в сердце.
- Помолитесь кратко своими словами после канонического текста, если есть потребность.
- Используйте молитву утром для благословения дня.
- Читайте её вечером, благодаря за прошедший день.
- Обращайтесь к этой молитве в моменты тревоги, страха или нерешительности.
- Помните, что сила молитвы — во внимании и искренности, а не в количестве повторений.
- Если мысли рассеиваются, спокойно верните их к словам молитвы.
- Приучайте к этой молитве детей, объясняя им её простыми словами.